With new streaming services popping up every few months, plus thousands of TV shows and movies on broadcast and cable, figuring out what to watch and where to watch is more overwhelming than ever.